„G D E“ – „K U R I“


KULTURAKO ARESIPE – 83 – „G D E“ – SELJAJDIN SALIJEVIĆ -SALIJESOR

Pesma: „K U R I“

U PREPEVU: “ G D E“

Objavljena je u zbirci pesama: „Khamesor drom ano dzivdipe romengor“ 
U prepevu:“Put sunca u zivotu roma“, 2009. godine.

„G D E“


Recite nam,
Odakle nam poreklo?
Recite u ime krvi,
Patnje i potlačenosti.

Mi dižemo glas,
U ime ponosa,
Ljudskog i slobode.

Vi, koji gledate i rugate se,
Osetićete snagu, naših srca,
Spremni za sve, za mir,
Sreću i ljudskog života.

Nema više straha, patnje,
I boli u srcima našim,
Haj, dajte plamen radosti,
Za vašu decu i čitavo pokoljenje.

Nek vam u rukama,
Govore motike,
Da se čuje glas, na pitanje,
Ko smo? I gde nam je poreklo?

Vrišti strah sunca,
Na zemlji u vučje čeljusti,
Vatra guta, morske dubine,
Voda ruši, planinske visine.

Sve se ruši i potapa, za bratstvo i jedinstvo,
Bol i patnja, svih ljudi, među nama,
Nek se pregazi smelo
Da se čuje glas, na pitanje, gde je poreklo

SELJAJDIN SALIJEVIĆ-SALIJESOR 
Đilji: „K U R I“ Pečatimij tani ani trito pustik-čedalin điljengir: „Khamesor drom ano đivdipe Romengor“

Ano iranipe: „Put sunca u životu Eoma“ 2009. berš. Ki romani čhib. 


„K U R I“


Mothoven, amari phuv kuri?
Amen vise na trajinaa. Vaćeren!
Se ka vaćeri, javinakir deteharini,
Ko bijandiba o kham kana o dive disjari.

Resol bešljam, talo tumare pre,
Alo o dive hem amen te usta,
Vazden phraljaljen tumare šere,
Tumare čhavenje roden mekipe.

A tumen so dikhena? Amencar so asana,
Na džanena tumen. Ko sijam amen pana?
Đi jekheste, mekipase ka pera,
Sose? Alo o dive hem amen đivdipe te ćera.

Na daraja više amen, resol dukha,
Cidle ano amare vile sine,
Usten phraljaljen, roden tumaro čačipe,
Tumare čhavenje te anen mekipe.

Ma daran akana, ni khamestar,
Ni phuvjatar, ni ruvestar,
Jagaja o devrijalipe tharen,
Panjeja o veša peraven.

Uštavćeren, anglo tumende,sa so ka resen,
Phralipe ano tumare vilja sihinen,
Tharlencar tumare čhera vadinen,
Maškaro tumende phralipe, jekhipe ćeren.

Amari dukh phraljaljen, sine but bari,
Odoljese, andor tumare vasta,
Neka vaćeri, javinakir deteharini,
Ko zađiba o kham, kana o dive disjari. 
Amari phuv kurij? Kurij tani?

javin – jutro
tharle-zraci 
resol – dosta 
deteharin-zora 
devrijalipe-more 
mekipe-sloboda

Objavilo: Udruženje novinara Roma Sombor

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *