Pretpostavka je da na celom Svetu, preko 4.5 miliona ljudi govori romskim jezikom, ali je činjenica da se verzije romskog jezika toliko razlikuju da se u stvari Romi iz različitih zemalja i teško razumeju.
Razlog za to je vrlo jednostavan, a to je upravo druželjubivost Roma i spremnost da prihvate reči zemlje i naroda u kojoj se nalaze i koriste ih u svom jeziku, pa se tako romski iz Španije razlikuje od romskog jezika iz Rumunije ili Srbije, a romski iz Poljske nije ni približan romskom u Portugaliji. Mi ćemo se zadržati na jeziku naših Roma i pokušati da Vam dočaramo najbitnije reči i prevode.