Prevod pesme: Baro bijav ka kerav


Veoma poznata pesma „Baro bijav ka kerav“, u izvodjenju majstora Zvonka Demirovića, je možda najpopularnija na romskim, ali i na srpskim veseljima.

Tekst pesme na romskom

Baro bijav ka kerav

Baro bijav ka kerav
E romen, e romen me ka vikinav.

Ref:
Sare magena suza ternja borja
Ola baripe frdena.

Aj, li, li, li, …
Kelela, kelela mi suzi bori
Aj li, li, li, …
Oj kelela daje nikas nadikela.

Ref:
Aman, aman, …
Ola me mangava
Aman, aman, …
Lake zivinav.

Baro bijav, baro bijav, …
Meda ka kerav
Sa e romen, sa e romen,
Me ka vikinav.

Roma sinjam, roma sinjam, roma mera
Amare cave amen rano zenina.

Tekst pesme na srpskom

Veliku svadbu ću napraviti

Veliku svadbu ću napraviti
Ljude, mnogo ljudi ja ću pozvati.

Ref:
Svi traže lepu mladu snaju
Sa njom (snajom) merak da imaju.

Aj, li, li, li, …
Igra, igra moja lepa snaja
Aj li, li, li, …
Ona igra i nikoga ne vidi.

Ref:
Aman, aman, …
Ja nju volim (tražim)
Aman, aman, …
Za nju živim.

Veliku svadbu, veliku svadbu
I ja ću da napravim
Sve ljud, sve ljude
Ja ću da pozovem.

Romi smo, romi smo i romi ćemo umreti
Našu decu mi rano oženimo.

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *